Радвам се, че дойде. Предусещах, че ще се върнеш.
Голямо предусещане! Нали имаме седмична уговорка.
Да. Но предусещах, че ще се върнеш с проблем.
Точно определен проблем.
Наистина е така.
Обаче проблемът не е мой, а на моя приятелка.
Много мъже, между които да избира. И сериозни проблеми с обвързването.
Духовете винаги са помагали.
Но да питаш за друг е сложно.
Може ли да опитаме?
Разбира се.
Да, мамо. Знам че не съм ти звъняла цяла вечност. Имах много работа.
Опитвам се да движа свой бизнес, все пак.
Стига само помощничката ми се появи и напечата отчета, който я помолих.
Да.
Да, знам мамо. Мъжете харесват жени с умения.
Не съм те виждала да го правиш преди.
Нещата се промениха.
Корийн. Разбирам защо си дошла.
Така ли? - За да помогнеш на приятелката си.
Именно. - И аз това искам.
Тя трудно приема помощ.
Защитният и механизъм е твърде силен.
Обясни ми. - Понякога, за да помогнеш някому...
трябва да се промъкнеш през задната врата.
Подай ми ръцете си.
Помогна ли ти?
Точно както предписа докторът.
.:: КРЪВНИ ВРЪЗКИ ::.
Сезон 2, Епизод 10 "ДЪЛБОК МРАК"
Корийн, пак съм аз. Започвам да се тревожа.
Звъня ти часове, а ти не отговаряш.
Стана нещо и искам да ми звъннеш веднага щом можеш.
Благодаря, чао.
Мадам Андрея?
Здрасти, аз съм Вики Нелсън. - Един дух ми каза, че идвате.
Да, разбира се. Не съм тук да ми гледате.
Моя приятелка е имала час при вас.
Корийн Фенъл. Да, беше тук.
И за нея ми бе казано.
Трябваше да е в офиса преди 5 часа.
Няма навик да не ме уведомява. Каза ли нещо, къде отива?
Каза, че ще започне да се разчува съвсем скоро.
Защо имам чувството, че нещо изпускам тук?
Да беше по-умна.
Трябваше да дойдеш сама при него.
При кого да дойда? - Усети го, като премина отсам.
Къде я отведе? - Качиха се на такси...
и изчезнаха. - Къде?
Не ми каза.
Изпълних моята част и очаквам наградата си.
Приеми това като първа вноска.
Здрасти. Тук не идват често красиви момичета без компания.
Кое те кара да мисли, че съм сама?
Не си тръгвай, здравеняко. Ще се върна.
И двамата знаем, че е Астарот, Хенри.
Корийн е обладана? - Знам ли! Знам, че той е...
в нейното тяло, обикаляйки града вече четири часа.
Голям град е. Как смяташ да я намерим?
Врачката каза, че скоро щяло да се разчуе.
Най-добре ще узнаем от тези, които отговарят на обаждане.
И мислиш, че инспектор Селучи ще отложи спешните си случаи?
Диспечер, тук е инспектор Кей Лем. Значка номер 3425.
Дали е имало нарушения, свързани с млада жена...
при някакви кавги, насилие или нещо странно?
Да, ще изчакам. - Инспектор Лем знае ли...
че ползваш номера на значката и?
Я стига. Тя е твърде заета, да се фръцка около Майк.
Боже какви мисли!
Казва го този, пиещ кръв, като диетична кола.
Да. Къде?
Преди колко време? Благодаря. Клуб "Винил".
Мъжки клуб. - Мокър бар.
Жена с описанието на Корийн е докладван да всява смут.
Само от 4 часа е тук и отива да зяпа голи жени.
Ако си бил в ада 2000 години, какво би сторил?
Добре казано.
Ето какво ни е известно. Името и е Хана Тенг.
Баща и, Оливър Тенг е изп. директор на Джей Телеком за Хонг Конг.
Отвлечена е вчера сутринта от дома си, около 9:30 часа.
Шофьорът е застрелян на място. - Има ли искания от похитителите?
Едно обаждане до бащата, че все още е жива и да стои до телефона.
Ще изпратят исканията си и начина на плащане.
Свързано ли е с азиатски банди?
Почти никой извън общността, не знае размера на състоянието на сем. Тенг.
Монтирахме подслушващи устройства в къщата.
Имаме ли заподозрени?
Отдел "Азиатска престъпност" ни даде списък.
Проблемът е, че не можем да действаме агресивно.
Ако усетят, че сме наблизо, детето ще бъде убито.
Колко и мащабно да действаме, никой да не спи, преди да я намерим.
Селучи, да не ви пречим?
Защо не вдигнеш?
Не. - Още не си чул, какво ще кажа.
Няма нужда. - Майк, помогни. Корийн е в беда.
Добре, да видим. Повреден сешоар или счупен молив за очна линия?
Не, тя е обладана.
Има ли нещо сигурно при Корийн? - Чуй ме.
Астарот е в тялото и, ясно?
Тя е в клуб "Винил". Стриптийз бар в центъра.
Знам какъв е. Защо мислиш, че е тя?
Диспечерът спомена слабо момиче в стил гот, в центъра на суматохата.
Почакай, откога диспечерите звънят и ти докладват?
Аз може по погрешка да съм се представила за Кейт.
Слушай. Полицията е на път. Помогни ми, за да не я опандизят.
Може ли да се срещнем?
Не мога, Вики. На оперативка съм.
Имаме убийство и отвличане от първостепенна важност.
Майк, ако полицията стигне преди нас, някой ще умре.
Добре. Среща след 5 минути.
Госпожице. Госпожице, слезте от подиума.
Няма да повтарям.
Ще ми бъде приятно.
Приятелите ми са тук.
Защо се забавихте толкова? - Излез от нея!
Тъкмо влязох. - Вики, недей!
Хайде, нали искаш мен. Хайде!
Хайде!
Е, това е различно.
За пореден път се доказвате, като Микеланджело по сдържаност.
Знам защо си нося чифт белезници.
Не очаквам да ми кажете, защо имате цели три чифта тук.
По-важното е...
искам да знам, какво е правел Астарот с тялото и цели 4 часа...
преди да се появи в стрип-бара. - Няма обаждане на 911.
Безредицата е станала само, защото е искал да идем там.
Замесва ни. Играем по свирката му. - Какво да правим, Хенри?
Трябва да има начин, да извадим това нещо от нея.
Извинете! Още съм в стаята.
Какво искаш, по дяволите? - Пак се започва.
Правите прибързани изводи.
Въпросът не е, какво искам аз.
Въпросът е, какво иска Вики.
От какво се нуждае.
Няма полза от това.
Аз да чакам тук, нали?
Ей, чакай. Къде тръгна?
Да намеря помощ. Свещеник, имащ опит с демонични прояви.
И той просто с някой фокус ще изкара това от Корийн?
По-сложно е от фокус, но в общи линии, това е планът.
Майк, връщаме се след малко. - Не, почакай. Вики!
Имам разследване в управлението. Сигурно съм уволнен, че дойдох тук.
Моля те. Заради Корийн.
Връщаме се след малко, обещавам. - Вики!
Страхотно! Нека да наглеждам демона. Страхотна идея.
Благодаря ти отново, че ми помагаш.
Дано след като пратим Астарот обратно в ада, да загърбим това.
Още ли мислиш да се местиш?
Имам интересни предложения. Градът е доста горещ.
Знаеш как е при недвижимите имущества.
Районът е важен, районът.
По-скоро културата и нощният живот.
Умението да храниш душата и тялото си.
Ще ти липсва ли? - Понякога.
Колкото и да искаш нещо, щом разбереш, че не е за теб...
има и други градове.
Хенри! - Отче.
Мина доста време. - От последната Коледа.
Отслужвай повече нощни литургии и ще видиш доста.
Реймънд, това е Вики Нелсън. Вики Нелсън...
отец Касиоли. - Здрасти.
Знаех си, че Хенри има красива приятелка.
Реймън, дошли сме за помощ. - Наша приятелка...
беше обладана от демон.
Не биваше да идвате. Само сте се разкарали.
Няма към кой да се обърнем.
Нито пък те. Имат нужда от мен.
Съжалявам.
Моля те, само секунда.
Хенри. Трябва да довърша вечерята
да чуя изповед и да после съм треньор на детски баскетбол.
Не искам да развалям играта, но демонът иска да премине...
в този свят, чрез моя добра приятелка.
Последния път, като прогонвах демон, нещо се случи.
Каквото и да е станало, отче, вие сте тук, а демонът го няма.
Борим се с това нещо вече цяла година.
Но не е достатъчно. Трябва да го прогоним завинаги.
Не си човек, който би отказал да се бори.
Държана съм против волята ми, полицай.
Загубих ума и дума. - Не може да ме задържате вечно.
Няма да се налага. - Вампирът отиде за подкрепления?
Или той и Вики са в интимна пауза, докато ти ме наглеждаш.
Заболя те, нали?
Представи си, да стоиш тук една година и да я чакаш.
Ще гледам как откачаш заради кръвопиеца.
Няма да интимнича с теб. - Да.
Не се изненадвам.
Фицрой е богат.
По-млад е. По-силен.
С нищо не го превъзхождаш, нали? - Хващам по-добър тен на слънце.
Всичко, което искат жените, Хенри.
Особено Корийн.
Какви неща иска да прави момиче с него по сред нощ.
Направо се изчервявам.
Свиквай.
Вики се е отказала от теб.
Майк.
Не го слушай.
Грижа и е за теб.
Вики иска теб, не Хенри.
Млъквай.
Май е трудно да се каже, кога Корийн спира да се шегува, а?
Хайде, Майк. Не съм толкова лош.
Да знаеш само с какви хора се срещах в отвъдното.
Искаш ли съобщение от баща ти?
Каза достатъчно приживе.
Адът му приляга.
Все пак. Можем да сме приятели. Мога да ти помагам.
При извършване на престъпления. Къде и кога.
Да спираш убийства, преди да станат.
В момента виждам кражба на чанта. Нарко сделка да свършва зле.
Стара жена приписва всичко на мошеник.
Дори виждам жертва на отвличане.
Би искал да знаеш къде е, нали?
Какво знаеш?
Виж сам.
Къде беше това? - Виж ти.
Вече искаш да сме приятели. - Кажи ми къде е тя!
Първо трябва да сториш нещо за мен.
Малка услуга.
С още една възглавница ще ми е по-удобно.
Хайде, моряче.
Съвсем малка услуга.
Недей!
Без удобства за демона.
Колко рисковано! Играта е в центъра на терена.
В името на отца...
и сина и светия дух.
Знаят ли, че са сбъркали човека за това, Рей?
В името на господ бог се заемаме...
да отблъснем атаките и лъжите на този дявол.
Знаят ли какво стори с бедната жена, Реймън?
Демонът иска да ни обърка. Отблъскваме те от нас.
Цялата сатанинска сила, всичко адски нашественици...
Звучиш ми изненадан.
Вики? - Почакай.
Корийн, добре ли си? - Не. Той ми направи нещо.
Какво е направил, отче? - Не я слушай.
Това е само номер.
Използвай ушите се, вампире.
Кажи им.
Какво?
Сърцето и.
Не бие.
Защото го няма.
Тя е мъртва. - Умираща.
Не прибързвай. Докато аз съм в нея, тя ще е екстра.
Защо? - Не съм приключил още.
Трябва ми помощта ти. - Вече премина, за какво съм ти аз?
Съвсем малка част от мен е в това момиче.
Трябваш ми, да отвориш портала. - Какво?
В знак на добра воля, ще ти предложа сделка. Без обвързване.
Открий сърцето и аз ще ти дам да го поставиш обратно.
Лъже. - Искаш ли да рискуваш?
Момичето вече е мъртво. Демонът те разиграва, използва надеждата ти.
Вики, чакай! Не можеш просто... - Не. Ще открия сърцето на Корийн.
Вики, не може да му се вярва. - Никой няма да умира тук.
Ако има шанс да я спася, аз ще го поема.
Врачката каза, че е взела такси.
Ще звънна на такситата. Ако един и същ я е взел и оставил...
това са 5 часа обиколки. Някой трябва да е забелязал.
Ако не можем да открием шофьора? - Няма "не мога".
Как мислиш, Рей? Не върви добре, като последния път?
Накрая резултатът за теб ще е същия.
Дано не е така. Никой от нас не иска да стане така, нали?
Какво има?
Реймънд?
Ако ми бе помогнал онази нощ преди 100 години, щеше да ни спестиш това.
Как щеше да изглежда света сега?
Не е нужно аз да превръщам света в ад. Погледни само навън.
Няма да те слушам.
Ами ти, Хенри?
Какво би сторил, да постигнеш тайното си желание, което криеш?
Имам си всичко. - Така ли?
Какво ще кажеш, да можеш да излизаш през деня?
Да усетиш топлината по кожата си. С всеки нерв.
Да бъдеш баща на деца?
Ако трябваше да избира между двама ви, щеше да избере теб!
Стига ти да беше човек.
Съгласна ли си на сделка, да я оставиш на мира?
Добре се пазариш, вампире.
Но ти отхвърли единствената сделка, която бих приел.
Къде беше? Имаме обаждане от похитителите.
Бях по следа. - С нея?
Да. Какво искат? - 3 млн. стари банкноти...
или ще пращат детето на части колкото хапки.
Техни думи, не мои.
Ще разкарват бащата из града, за да не бъде проследен при доставката.
Готови ли сме? - Хеликоптери...
коли без номера за проследяване и Джи Пи Ес в чантата.
Бащата събира парите в момента.
Краули вече забеляза липсата ти. Да водиш Вики тук не е добра идея.
Кейт, мисля че открих нещо за отвличането. Държат я в клетка.
Може да е някоя стара психиатрия или...
или закрит затвор. Би ли го проверила?
Защо аз? Ти какво ще правиш? - Трябва да вървя.
Защо не ми кажеш какво става? Това не е просто молба.
Доста съм ти насъбрала, повярвай ми.
По следа сме за случая Тенг. - Къде? Кой те насочи?
Даде ми да проверя възможно местонахождение.
Имаш цял отбор жени да ти вършат работата, нали така Селучи?
Популярен мъж съм. Какво да се прави?
Какво искаш от мен? - В момента ли?
Значката и оръжието ти.
Спря работа по текущо разследване без причина и без разрешение.
Отказваш да разкриеш дейността си, докато липсваш.
Смятай се за временно отстранен. Следващото е уволнение.
Прекали, Селучи.
Съжалявам, Майк.
Да. Благодаря.
Майк, страшно съжалявам.
Майк, ще измислим нещо. Кажи нещо. - Какво, някоя магия...
с козина от базилиск, която ще върне кариерата ми?
Базилискът няма козина. - Знаеш ли как звучиш?
Като Корийн.
Поне както звучеше Корийн преди да се забърка в това.
Чуй ме. Краули не може да те уволни без отчет. Ще поговорите!
Дали да не доведем вампира за свидетел или пък Корийн вещицата...
да пръска кръв от очите си, това би ги убедително, нали?
Знаеш ли какво?
Знаеш ли кое ме вбесява? Не е заради работата.
Цяла година опитвам да те забравя и после цяла, да те спечеля отново.
Било е загуба на време, нали? Никога няма да си с мен.
И никога няма да си оня с кучешките зъби защото...
не вярваш на никой. Не даваш никой да те докосне.
Винаги можеш да се усамотиш, няма проблем.
Престани! Ето за това говоря.
Тази лъскава маска, която носиш постоянно.
Прав си.
Когато се опитвахме да се съберем отново...
мислех, че ще е като преди.
Исках да е така.
Тогава стана това. Никога не знам дали това...
нещо или друго свързано с него ще ме убие.
Или да убие мой близък.
Не може все така. Вечното оправдание.
Как да правя планове...
когато нещо подобно е надвиснало над мен?
Хората се справят, Вики.
Следват любовта, при наводнения и бомбардировки.
Не правят планове, а просто...
се свързват.
Обичат се.
Първият, с който трябва да си искрена...
си самата ти.
Трябва да решиш, какво точно искаш.
Няма да те чакам вечно.
Е?
Открихме таксито закарало Корийн в стриптийз бара.
Може ли да ползваме силите ти на убеждение?
Да видим какво знае? - Добре.
Как е тя? - Дори демонът не може...
да я поддържа вечно жива.
Трябва да открием сърцето. - Вики!
Страх ме е.
Веднага се връщам, става ли? - Не ме оставяй.
Остани с нея, аз тръгвам с Хенри. Да вървим.
Бъди внимателна.
Корийн, толкова съжалявам.
Не биваше да те замесвам в това.
Не си виновна.
Аз бях тази, която дойде в офиса ти.
Аз те забърках.
Всичко ще се оправи.
Ще оправим кашата.
Знам, че не съм ти казвала...
но ако не беше ти през последните месеци...
беше неотлъчно до мен във всяка ситуация.
И аз...
няма да дам на това животно да те вземе.
Тя е вбесяваща жена.
Определено не е материална връзка. - Съвсем не.
Защо?
Не можеш да си представиш, да не я искаш.
Невъзможно е.
Бинго!
Такси от Лос Анжелос? - Може би.
Стани сигурен. - Стига бе, човек.
Беше дълга нощ. Приключих вече. - Аз още съм на работа.
Кажи ми за жената, която си возил по-рано днес.
Доста минаха, повечето ми бледнеят. - Тази ще си я спомниш.
Тъмна, червенокоса, леко изчанчена.
С червени очи. - Защо не казахте така?
Това момиче знае как да изкара акъла на човек. Говореше ми за...
вампири, рая и ада, пиле в тандур. - Какво?
Искаше в индийски ресторант. - Къде още спирахте?
10 минути в "Бомбайска градина" и после обратно на автогарата.
Какво е правила там? - Не знам. Беше откчачалка.
Колко стоя там?
Около час и нещо. Щях да си тръгна...
но тя ми каза, че ако тръгна, ще изяде душата ми.
Не знам дали би го сторила, но не исках да рискувам.
Като излезе, изглеждаше странно. Попитах я, има ли нещо.
Спомена мъжки проблеми. - Мъжки проблеми?
Да, и че е загубила сърцето си.
Какво искаш?
Защо съм толкова важна за теб?
Отначало ти беше само жертва за ритуал.
Когато той се провали, ти беше още портал. И тогава...
Тогава проумях силата ти.
Разбрах, че те искам до мен.
Май на всички момичета го казваш. - Бях само частично себе си...
чрез това момиче. Трябва да съм изцяло тук.
Трябва да прехвърля много други.
Страхотно. За смъртта на колко хора ще съм виновна?
Не става въпрос за убийства. Все още.
В началото бях ангел. Всички бяхме.
Не ние проклехме човечеството заради една изядена ябълка.
Щом преминем...
ще види как бързо създанията му ще се опълчат.
Спести си това за някой, който би ти се вързал.
Дори не си чула предложението ми.
Ще нахраним гладните, ще излекуваме болните, световен мир, какво ли не.
Срещу смешната цена на душата ми.
Помогни ми и ще ти позволя да преобразиш света.
Ето, опитай от силата, която ти предлагам.
Използвай кръвта и волята си да ме прехвърлиш отсам.
Ще имаш всичко. Знаеш, че не лъжа. - Достатъчно!
Не предлагаш друго, освен проклятие.
Казваш го, все едно е нещо лошо.
Дали ни каза всичко? - Сигурен съм.
Внушението ми е неустоимо. - Да, знам от опит.
Няма да се повтори. Тогава имах причина.
Няма нищо.
Беше въпрос на живот и смърт.
Няма проблем, Хенри. Всъщност, искам пак да го направиш.
Шантав ден ли е или пропускам нещо? - Не. не...
Демонът ми показа видение. Но не знам какво видях.
Искам да изкараш видението. - Всичко показано от демона е лъжа.
Не му вярвай. - Хенри, чуй ме.
Имам предчувствия за това.
Заложен е живот. Следвам всяка следа, колкото и да е откачена.
Моля те, Хенри. Направи го.
Спомни си.
Видях клетката.
Това е гробница. Държат я в гробница.
Кейт Лем. - Кейт, аз съм! Не затваряй.
Майк, заета съм. Какво искаш? - Имам сведения по онази следата.
Прегледах всички психиатрии и закрити затвори. Нищо не открих.
Кейт, не е било клетка. Гробница е.
Искам да провериш едно име. Гарт Малагрин. Както го чуваш.
Роден 1890 г., починал 1965 г.
Открий къде е погребан. Там я държат.
Вече имаме следи. Не мога да спра работата си.
Кейт, ако някога за нещо си ми вярвала, моля те...
повярвай ми за това.
Направи го. - Ще затварям.
Е? - Направих, каквото можах.
Добре. Да си намерим едно сърце, става ли?
Сигурен ли си, че постъпваш правилно, Рей?
Съмнение, причини. Да поговорим за това.
Паула извика присъствието в живота си, знаеш го, нали?
Беше нашественик, който я убиваше.
Съпругът и я убиваше.
Горката Паула. Да извика нещо от отвъдното за компания.
Да я защитава.
Да живееш, но да изгубиш душата си.
Не е лесно. Знаем, какво стори с нея мъжът и, след като ти я пречисти.
Сторих необходимото. Нямах вина. - Хайде де, Рей.
Първата стъпка е изповед. Дори ти може да получиш опрощение.
Все едно, защото ти отиваш в ада! - Ще видим, Рей.
Има ли проблем, да довършиш това, отче?
Не се съмнявайте в мен, г-це Нелсън.
Дори за миг.
Проверихме тоалетните, при клошарите.
Може да го е пратил някъде. - Не.
Астарот ще иска да е наблизо. - Кажи тогава къде е.
Доста очебийно, не мислиш ли? - Дяволът е в детайлите, инспекторе.
Добре, ето го.
В това ли го пренасяш?
Съжалявам. На автогарата нямаха хладилни чанти за транспланти.
О, боже.
Добре. Искаше това от мен.
И го направих. Кажи ми, как да го поставим обратно.
Просто го сложи вътре. Ще се погрижа за останалото.
Сега какво?
Това ли беше? - Това беше.
Но с Вики имаме проблеми за разрешаване. Предложих ти нещо.
Рано или късно ще сме заедно, Вики.
Да приключваме, отче.
Какво и е, Хенри?
Сърцето и не бие.
Излъгал ни е.
Изненада!
Казах да поставите обратно сърцето в гърдите на момичето.
Не съм казал, че ще проработи.
Не!
Майк!
Добре. Искаше само мен.
Да приключваме. - Не всичко беше лъжа, Вики.
Ще ме слушаш и ще си изцяло моя. - Никога.
Напротив.
Само едно докосване.
с което или да ме изпратиш обратно в ада...
или да спасиш момичето.
Вики, недей. Вики?
Какво ще сториш, Вики?
Ще послушаш разума си или ще спасиш приятелката си?
Хайде, Корийн.
Добър избор, Вики.
Скоро ще разбереш всичко.
До нови срещи, Вики.
Ще се оправиш.
Вече и двете си имаме белези, а?
Така излиза.
Яко.
Пак си същата.
Дай на мен.
Добре ли си? - Ще оцелея.
Винаги оцелявам.
Направи голяма грешка тази вечер, Вики.
Вече ти казах, Хенри.
Не отивам на тъмната страна. - Щом вкусиш...
силата на живота и смъртта, никога не ще я забравиш.
Вики, заминавам.
Твърде е опасно за мен и не по-малко за теб. Ела с мен.
Не мога. - Вики...
Само кажи да. Имам пари и способи да отидем далеч от досега на демона.
Защо не може да е лесно?
Разбери, че откакто те срещнах, исках единствено да ти кажа да.
Но не мога да бягам.
Не е толкова просто.
Аз...
Току що говорих с Кейт.
Открили са заложницата, където демонът ми показа.
Не бързай да го хвалиш.
Не прекалявай с мъдрите съвети. - Майк.
Не знам къде ще отиде онзи или какво ще направи, но...
той е вече твой проблем.
По дяволите всичко.
Сбогом.
Майк!
Вики.
Остави го.
Имаш 40 живота пред теб.
Не само един.
А аз го провалих моя.
Трябва да се опитам, да го оправя.
Така да бъде.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2008